Seigneur miséricordieux,
aie pitié de tous ceux qui croient en toi,
les miens et les étrangers,
de connaissances et d’étrangers,
les vivants et les morts.
Il a pardonné à mes ennemis et leur a pardonné :
qu’ils ont commis un crime contre moi,
et détourne-les du mal :
qu’ils ont pour moi,
afin qu’ils soient dignes de ta miséricorde ;
et aie pitié de ta créature et de moi qui pèche.
ARMÉNIEN DE L’EST
- Seigneur miséricordieux,
Ayez pitié de ceux qui croient en vous
aux nôtres et aux étrangers,
aux connaissances et aux étrangers,
aux animaux et aux morts.
Pardonne à mes ennemis et haineux
pour les crimes commis contre moi
détourne-les du mal,
qu’ils m’en veulent,
afin qu’eux aussi soient dignes de ta miséricorde.
Ayez pitié de vos créatures moi, le multi-pécheur.
